Ние, българите, даваме ли се сметка, колко труден е родният ни език и пред какви трудности се изправят всички чужденци, които искат да го научат? Как звучи българският език на другите и грешим ли, като смятаме, че не те не го намират за красив? Защо българското произношение е трудно за чужденците?
В българския език има няколко букви, които са трудни за осмисляне и произнасяне от чужденците.
Например:
Буквата Щ
Това е съчетание на два звука, които се произнасят винаги заедно в еднаква последователност – ШТ. За повечето чужденци това съчетание е трудно и доста твърдо. Думите, които съдържат това звуково съчетание са трудни за изговаряне за повечето чужденци.
Буквата Ю
Когато е в началото на думата или пред гласен звук, тя се произнася като съчетание от два звука ЙУ. А когато е след съгласна, тя се произнася повече като У, но пък съгласната пред него се произнася по-меко. Например: Каюта – Любов. Това също е труден звук за неговото произнасяне.
Буквата Я
Когато е в началото на думата или след гласна, Я звучи като ЙА, когато обаче е след съгласна, звучи повече като А, но предходният звук се смекчава. Например: Ябълка – Лято, пишат от пловдив24.бг.
Трудни са и няколко буквосъчетания като ДЖ и ДЗ, както и специфичните за нашия език ЬО и ЙО. Обикновените за нас, а и за останалите европейци, букви Р и Л, създават доста проблеми на китайците, които са решили да учат български. В техния език Р не съществува и те най-често я заменят с Л във всяка дума. Испаноговорящите пък трудно различават С и З и Б и В, твърдят специалистите.
Извън произношението, българският език има още доста предизвикателства, за тези, които са решили да се захванат с него – времена, спрежения и вид на глаголите, пълен и кратък член.
