Автори в Нидерландия: Значителна част остават без приходи от аудиокниги, въпреки бума на пазара

Въпреки разцвета на пазара на аудиокниги, значителна част от авторите и преводачите в Нидерландия остават без справедливо възнаграждение за творбите си. Ново проучване разкрива тревожни данни за липсата на приходи и непрозрачността в плащанията от търговските стрийминг платформи, което предизвиква сериозни дебати в творческите среди.
Шокиращи данни за липса на приходи
Около 42 процента от писателите и преводачите в Нидерландия не получават никакви плащания от своите издатели за аудиокнигите, които се предлагат на комерсиални платформи. Това става ясно от проучване сред 700 членове на Гилдията на авторите и Фондация „Лира“, цитирано от телевизия Ен О Ес.
Авторите и преводачите, които все пак получават някакво възнаграждение, определят сумите като „много ниски“, което според тях е шокиращо, както съобщава Ен О Ес.
Непрозрачност и общи възнаграждения
Един от основните проблеми е, че авторите често не могат да проследят точните си приходи. Причината е, че плащанията обикновено не се извършват поотделно за всяка стрийминг услуга, а се получава общо възнаграждение, което покрива всички платформи за аудиокниги. Така не само печалбите от аудиоплатформите са малки, но и често остава неясно къде точно се разпространява творчеството им и какви конкретни приходи генерира.
Разлики между търговски платформи и онлайн библиотеки
За разлика от търговските платформи, при дигиталните заеми чрез онлайн библиотеката има по-ясни данни за възнагражденията. Националната библиотека „KB“ посочва, че в този случай предварително е определено колко ще спечелят авторите от една прослушана книга. Приходите от този модел са по-високи в сравнение с търговските платформи, но въпреки това често остават ниски. Средната компенсация за едно заемане възлиза на 39 цента.
Пазарна динамика и мнения на експерти
Нидерландският пазар на аудиокниги се оценява на приблизително 50 милиона евро, като през изминалата година приходите са нараснали с една трета.
Говорителката на Сдружението на авторите заяви пред Ен О Ес, че не подозира издателите в умишлено ощетяване на творците. Тя обаче постави под сериозно съмнение бизнес модела, който стои зад комерсиалните аудиоплатформи. Според нея издателите следва да демонстрират по-голяма прозрачност относно споразуменията, които сключват със стрийминг услугите.
Различни модели на плащане
„За книга, която се купува в магазин и се държи на нощното шкафче, авторът получава фиксиран процент от около 2 евро“, обяснява Мартийн Давид от Асоциацията на издателите. „При стрийминг услугите обаче ситуацията е различна. Те заплащат например според броя минути или часове, през които дадена книга е била слушана.“
През януари „Флаюстер“, част от медийната група Де Пи Джи Медия (DPG Media), заяви пред Ен О Ес, че хонорарите, които издателите получават, са в съответствие с пазара. Въпреки това, платформата отказа да предостави обяснения как точно се изчисляват тези плащания. Друга популярна платформа, „Кобо+“, също отказа да „споделя подробности“ относно своите тарифи и произтичащите от тях приходи.
Приходите отиват при големите платформи
Авторът на бестселъри Лекс Палео също отбелязва, че печалбите от аудиокнигите не достигат до писателите и издателствата. Той смята, че основната част от тези приходи отива при големите платформи за аудиокниги, като например „Сторител“ (Storytel), „Спотифай“ (Spotify) и „Букбийт“ (Bookbeat).
Според Палео, приходите от стрийминг услугите не са съизмерими с тези от „физическите книги“. Въпреки това той признава, че платформите за аудиокниги представляват ценно допълнение към пазара. По думите му, те функционират като вид реклама, благодарение на която хора, които обикновено не биха имали досег с книги, сега го правят. „Това е начин да ги запознаеш с твоето творчество“, казва Палео. Той също така подчертава, че самите писатели трябва да поемат отговорност и да бъдат внимателни при подписването на договори с издателства.
Проблемът с ниските и често липсващи възнаграждения за авторите и преводачите от аудиокниги в Нидерландия е многопластов. Той подчертава нуждата от по-голяма прозрачност в договорите между издатели и стрийминг платформи, както и преосмисляне на бизнес моделите, за да се гарантира справедливо разпределение на приходите в един бързоразвиващ се пазар.











